1
00:00:04,656 --> 00:00:05,830
Attendez juste pour le trajet.
2
00:00:14,057 --> 00:00:16,319
Cette route est la plus
route brutale que je pense
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,278
J'ai déjà fait passer un camion.
4
00:00:18,279 --> 00:00:20,106
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
5
00:00:20,107 --> 00:00:22,108
J'ai entendu beaucoup de
histoires effrayantes sur la glace.
6
00:00:22,109 --> 00:00:23,892
Mon oncle a échoué.
7
00:00:23,893 --> 00:00:25,807
Votre famille ne veut jamais
pour recevoir cet appel,
8
00:00:25,808 --> 00:00:27,418
mais ça arrive parfois.
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,332
Mon camion est en feu !
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,639
Oh, il ne le fait pas
très bien ici.
11
00:00:50,093 --> 00:00:51,354
OK, eh bien, nous y sommes parvenus.
12
00:00:51,355 --> 00:00:53,182
Oui, monsieur.
13
00:00:53,183 --> 00:00:55,750
Arrêtez-vous simplement
au nez de la niveleuse,
14
00:00:55,751 --> 00:00:57,144
et sortons
et jetez un oeil à ceci.
15
00:00:57,231 --> 00:00:58,492
Ça a l'air bien.
16
00:01:01,278 --> 00:01:04,672
Putain, cette niveleuse
est vraiment là-dedans.
17
00:01:07,154 --> 00:01:09,720
Narrateur : Aux confins
de la frontière gelée--
18
00:01:09,721 --> 00:01:11,940
Ouais, ça a l'air
pire en personne.
19
00:01:11,941 --> 00:01:14,073
narrateur : Le convoi Harris
livre
20
00:01:14,074 --> 00:01:17,772
une énorme excavatrice
afin que l'équipe routière locale puisse
21
00:01:17,773 --> 00:01:21,428
sauver leur équipement
de l'emprise gelée de la nature.
22
00:01:21,429 --> 00:01:23,126
Eh bien, je suppose que...
23
00:01:23,213 --> 00:01:24,432
nous allons le jeter ici.
24
00:01:31,569 --> 00:01:32,917
Vas par là
juste un petit peu.
25
00:01:32,918 --> 00:01:35,268
Ouais, voilà.
Parfait.
26
00:01:35,269 --> 00:01:37,096
Nous avons fait
un nom pour nous-mêmes
27
00:01:37,097 --> 00:01:39,663
transporter d'énormes charges.
28
00:01:39,664 --> 00:01:43,885
Nous faisons des choses que les autres ne font pas
je veux faire, j'ai trop peur pour le faire.
29
00:01:43,886 --> 00:01:45,496
Vous devez avoir
votre intelligence à votre sujet.
30
00:01:45,583 --> 00:01:47,280
C'était génial.
31
00:01:47,281 --> 00:01:50,109
Je ne peux pas simplement lancer
n'importe quel idiot dans cette position.
32
00:01:50,110 --> 00:01:51,415
Que faisons-nous maintenant ?
33
00:01:51,502 --> 00:01:53,287
Un client nous a appelé.
34
00:01:53,374 --> 00:01:54,896
Il a deux camions déneigeurs qui
je dois venir dans le sud pour réparation.
35
00:01:54,897 --> 00:01:56,203
D'ACCORD.
36
00:01:56,290 --> 00:01:58,422
Ils en ont besoin dès que possible.
37
00:01:58,509 --> 00:02:01,295
Je suppose que nous y allons
pour vous diriger vers Fond du Lac.
38
00:02:01,425 --> 00:02:03,426
Très bien, les garçons,
nous déployons.
39
00:02:03,427 --> 00:02:05,080
10-4.
40
00:02:05,081 --> 00:02:07,082
narrateur : Il n'y a pas de repos
pour les méchants...
41
00:02:07,083 --> 00:02:09,955
Oh, ça va
être intéressant.
42
00:02:10,042 --> 00:02:12,001
narrateur :
Ou le convoi Harris.
43
00:02:12,088 --> 00:02:14,394
Je réfléchis encore
44
00:02:14,395 --> 00:02:17,832
à propos de ces routes d'hiver
qui ne sont pas ouverts.
45
00:02:17,833 --> 00:02:21,444
Nous n'avons pas eu les moyens financiers
succès cette saison
46
00:02:21,445 --> 00:02:22,924
ce que nous faisons habituellement.
47
00:02:22,925 --> 00:02:24,230
Nous devons donc prendre
sur le travail dans les domaines
48
00:02:24,231 --> 00:02:25,406
où nous n'allons pas normalement.
49
00:02:25,493 --> 00:02:27,189
Et nous avons tous reçu des paiements.
50
00:02:27,190 --> 00:02:29,236
Nous avons tous... vous savez,
nous avons une entreprise à gérer.
51
00:02:29,323 --> 00:02:32,717
C'est une bataille, mais nous sommes
en le grattant.
52
00:02:32,804 --> 00:02:34,327
narrateur : Tandis que Shaun
et ses fils plongent
53
00:02:34,328 --> 00:02:36,503
plus profondément dans la brousse,
54
00:02:36,504 --> 00:02:38,766
je me dirige vers la télécommande
communauté de Fond du Lac
55
00:02:38,767 --> 00:02:40,768
de l'autre côté du lac Athabasca.
56
00:02:42,423 --> 00:02:44,381
800 milles au sud-est...
57
00:02:52,781 --> 00:02:55,436
Le nouveau gars Scooter Ewell
est un homme en mission.
58
00:02:55,523 --> 00:02:57,263
Où vais-je ?
59
00:02:57,264 --> 00:03:00,266
j'ai un peu
Je parie que j'irai avec Lisa.
60
00:03:00,267 --> 00:03:02,182
Qui peut parcourir le plus de kilomètres ?
61
00:03:02,269 --> 00:03:04,226
Qu'étais-tu
je pense à accepter
62
00:03:04,227 --> 00:03:06,228
à un pari avec Lisa Kelly ?
63
00:03:06,229 --> 00:03:08,012
Qui a dit que je réfléchissais ?
64
00:03:08,013 --> 00:03:09,580
Oh, jetons un pari de 100 $
pour voir qui peut courir
65
00:03:09,667 --> 00:03:10,798
le plus de kilomètres
cette route d'hiver.
66
00:03:10,799 --> 00:03:13,061
Ouais-hah.
67
00:03:13,062 --> 00:03:15,324
- Vous montez vers le nord.
- D'ACCORD.
68
00:03:15,325 --> 00:03:20,287
Assez au nord,
beaucoup de collines à gravir,
69
00:03:20,374 --> 00:03:22,375
et en bas
de chaque colline,
70
00:03:22,376 --> 00:03:24,115
il y a un virage serré.
71
00:03:24,116 --> 00:03:26,596
Cette charge est assez importante.
72
00:03:26,597 --> 00:03:28,729
Il y a une grande pression pour obtenir le
des matériaux de construction là-dedans.
73
00:03:28,730 --> 00:03:30,296
Vous allez être assez lourd.
74
00:03:30,297 --> 00:03:32,515
Vous êtes à 43 000 livres.
75
00:03:32,516 --> 00:03:34,125
Hein.
76
00:03:34,126 --> 00:03:35,388
Alors tu vas être
le camion le plus lourd qui soit
77
00:03:35,389 --> 00:03:37,520
j'y suis allé cette année,
78
00:03:37,521 --> 00:03:40,262
ce qui vous limitera
aux voyages de nuit uniquement.
79
00:03:40,263 --> 00:03:42,046
Donc ça va être un défi
pour que tu voies les collines
80
00:03:42,047 --> 00:03:44,527
et évaluez la taille
c'est une goutte.
81
00:03:44,528 --> 00:03:45,660
Ouais.
82
00:03:45,747 --> 00:03:47,574
Ce sera une folie.
83
00:03:47,575 --> 00:03:49,010
Donc ça va être
une aventure d'une vie.
84
00:03:49,011 --> 00:03:50,665
Oh ouais.
85
00:03:50,752 --> 00:03:52,535
narrateur : Scooter
la mission de nuit est
86
00:03:52,536 --> 00:03:56,235
un défi de 400 milles pour le
communauté éloignée de Keewaywin.
87
00:03:56,236 --> 00:03:57,975
Je vais en transporter
matériau de construction dans
88
00:03:57,976 --> 00:03:59,455
pour leur infrastructure.
89
00:03:59,456 --> 00:04:00,891
Ils dépendent de nous.
90
00:04:00,892 --> 00:04:03,546
Ça va être une sacrée charge.
91
00:04:03,547 --> 00:04:05,461
Nous allons avoir
un peu de plaisir avec celui-ci.
92
00:04:05,462 --> 00:04:08,769
Il est temps de créer quelques pistes.
93
00:04:08,770 --> 00:04:11,946
Nous pouvons prendre la route
et sors d'ici.
94
00:04:11,947 --> 00:04:14,428
Mémo de sécurité, quoi
c'est ça ?
95
00:04:19,041 --> 00:04:21,303
C'est quoi cette chose ?
96
00:04:21,304 --> 00:04:23,654
C'est Camionnage 101
pour les nuls.
97
00:04:23,741 --> 00:04:25,176
Etes-vous inquiet que
les autres conducteurs le sont
98
00:04:25,177 --> 00:04:27,222
clairement meilleur que vous ?
99
00:04:27,223 --> 00:04:29,486
Conduisez-vous
un gros camion jaune ?
100
00:04:29,573 --> 00:04:31,182
Alors cette vidéo est
spécialement pour vous.
101
00:04:32,924 --> 00:04:34,055
Alors pour allumer le camion,
vous devez utiliser une clé.
102
00:04:34,056 --> 00:04:35,186
C'est la clé.
103
00:04:35,187 --> 00:04:36,884
C'est un volant.
104
00:04:36,885 --> 00:04:38,929
C'est ainsi que nous procédons
dans les coins.
105
00:04:38,930 --> 00:04:40,149
Il s'agit d'un levier de vitesse.
106
00:04:40,236 --> 00:04:42,281
Il a 18 vitesses.
107
00:04:42,282 --> 00:04:44,674
Je suis très connu
pour faire des farces,
108
00:04:44,675 --> 00:04:49,462
mais Lisa m'a eu en premier, ouais,
avec sa petite vidéo de sécurité.
109
00:04:49,463 --> 00:04:51,639
Si tu participes à une course de miles
avec un chauffeur vétéran,
110
00:04:51,726 --> 00:04:53,161
tu peux aussi bien
Abandonnez maintenant.
111
00:04:54,772 --> 00:04:56,338
Oh, c'est parti.
112
00:04:56,339 --> 00:04:58,209
C'est allumé.
113
00:04:58,210 --> 00:04:59,950
Petit malin.
114
00:04:59,951 --> 00:05:01,778
Attends juste,
toi, petit.
115
00:05:01,779 --> 00:05:03,476
Elle pense qu'elle peut
joue-moi ça.
116
00:05:05,392 --> 00:05:08,612
Oh, je suis si méchant
à la farce.
117
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
Je viens pour toi, Lisa.
118
00:05:10,832 --> 00:05:12,355
Je viens pour toi.
119
00:05:16,359 --> 00:05:19,143
narrateur : Explosion
dans le désert gelé...
120
00:05:19,144 --> 00:05:21,145
En route vers les 100.
121
00:05:21,146 --> 00:05:23,018
narratrice : La vétéran Lisa Kelly
a son propre plan
122
00:05:23,105 --> 00:05:24,453
pour gagner le pari.
123
00:05:27,327 --> 00:05:29,153
C'est une bonne route
pour la course de miles
124
00:05:29,154 --> 00:05:31,330
que Scooty Poo se passe.
125
00:05:31,331 --> 00:05:33,549
J'ai besoin de kilomètres.
126
00:05:33,550 --> 00:05:35,726
Qu'est-ce que tu as, c'est
un long, très long chemin ?
127
00:05:35,813 --> 00:05:38,859
Je viens de récupérer une charge ici
c'est parfait pour toi.
128
00:05:38,860 --> 00:05:41,340
Le lac Brochet est très loin au nord.
129
00:05:41,341 --> 00:05:42,776
C'est l'un des plus longs
les voyages que nous pouvons faire.
130
00:05:42,777 --> 00:05:44,648
C'est un nouveau client potentiel.
131
00:05:44,735 --> 00:05:46,737
Cette seule charge peut
ouvre la porte
132
00:05:46,824 --> 00:05:49,435
à un tas d'opportunités
pour Muskie Creek.
133
00:05:49,436 --> 00:05:50,959
Y a-t-il des
des ours polaires là-bas ?
134
00:05:51,046 --> 00:05:53,701
Si vous en voyez un, prenez
une photo et envoie-la-moi.
135
00:05:53,788 --> 00:05:56,616
narrateur : Lisa est la plus longue
récolte de la saison jusqu'à présent,
136
00:05:56,617 --> 00:05:59,054
courir 900 milles
de Muskie Creek
137
00:05:59,141 --> 00:06:01,969
à la communauté distante
du Lac Brochet.
138
00:06:01,970 --> 00:06:05,059
J'ai des fûts de pétrole.
139
00:06:05,060 --> 00:06:06,931
J'ai l'impression qu'ils pourraient
se percer plus facilement.
140
00:06:07,018 --> 00:06:08,454
Je ne veux pas de ma charge
prendre feu.
141
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Il va certainement brûler.
142
00:06:12,546 --> 00:06:14,460
Ces barils de pétrole
rappelle-moi quand
143
00:06:14,461 --> 00:06:16,418
Je conduisais
les barils de carburant s'accumulent
144
00:06:16,419 --> 00:06:19,639
et au fil du temps
Col du Rohtang en Inde.
145
00:06:19,640 --> 00:06:21,336
C'est définitivement sorti
de ma zone de confort.
146
00:06:23,339 --> 00:06:25,166
Comment pouvez-vous vous habituer
à conduire sur ces routes ?
147
00:06:25,167 --> 00:06:28,169
Ils sont tellement effrayants.
C'est fou.
148
00:06:28,170 --> 00:06:29,954
J'espère que ce n'est pas le cas...
une grosse erreur
149
00:06:30,041 --> 00:06:33,262
avec une charge inflammable
comme ça, c'est fini.
150
00:06:36,483 --> 00:06:38,179
Ouais, c'est cahoteux.
151
00:06:41,270 --> 00:06:43,880
Ouais, nous sommes vraiment cahoteux.
152
00:06:43,881 --> 00:06:45,969
Cela pourrait casser.
153
00:06:45,970 --> 00:06:48,582
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
154
00:06:48,669 --> 00:06:50,627
J'espère que je pourrai
y mettre la charge.
155
00:06:50,714 --> 00:06:52,019
Argh !
156
00:07:01,725 --> 00:07:03,640
Ça va
être la charge la plus lourde
157
00:07:03,727 --> 00:07:06,643
entrer sur une route
c'est un sentier de chèvre.
158
00:07:06,730 --> 00:07:08,732
narrateur : Profond
dans la frontière gelée--
159
00:07:08,819 --> 00:07:10,385
Et avec la lourde charge,
160
00:07:10,386 --> 00:07:11,560
ils nous veulent
voyager la nuit.
161
00:07:11,561 --> 00:07:13,040
Narrateur : Malgré l'urgence
162
00:07:13,041 --> 00:07:14,738
de sa piste de chèvre
mission de nuit--
163
00:07:14,825 --> 00:07:17,437
Les températures sont alors plus froides,
plus ferme sur la route.
164
00:07:17,524 --> 00:07:19,526
Je n'y vais pas
pour le battre aussi mal.
165
00:07:19,613 --> 00:07:22,354
narrateur : Scooter gagne du temps
pour un arrêt important.
166
00:07:25,749 --> 00:07:31,407
Je sais que je suis sur le point de partir
sur une terre qui n'est pas la mienne.
167
00:07:31,494 --> 00:07:34,757
Nous sommes sur le point de partir en voyage
Je n'y suis jamais allé.
168
00:07:38,240 --> 00:07:40,371
Je vais donc proposer
cette bénédiction du tabac
169
00:07:40,372 --> 00:07:44,028
au créateur, à la terre,
170
00:07:44,115 --> 00:07:46,508
et espérer le meilleur.
171
00:07:46,509 --> 00:07:49,206
Je suis Mi'kmaq--Mi'kmaw,
en fait, ça se prononce--
172
00:07:49,207 --> 00:07:51,295
de la côte Est.
173
00:07:51,296 --> 00:07:53,863
Offrir des marques de tabac
je me sens bien
174
00:07:53,864 --> 00:07:56,127
parce que je donne quelque chose
retour au créateur.
175
00:07:56,214 --> 00:07:57,781
Cela me motive.
Cela me centre.
176
00:07:57,868 --> 00:08:00,174
Cela me donne un sentiment d'espoir.
177
00:08:00,175 --> 00:08:02,481
C'est ce dont j'ai besoin
là-bas parfois.
178
00:08:02,482 --> 00:08:05,484
J'espère qu'ils ont l'air
dehors pour moi là-bas.
179
00:08:05,485 --> 00:08:06,529
Cela va être
une sacrée balade.
180
00:08:08,009 --> 00:08:09,139
L'autre chose est
essayez de ne pas mourir aussi.
181
00:08:16,931 --> 00:08:19,889
Narrateur : Presque un jour après
Le plus long des longs voyages de Lisa...
182
00:08:19,890 --> 00:08:21,456
Oh, mon Dieu.
Aïe.
183
00:08:21,457 --> 00:08:23,545
Aïe. Aïe.
184
00:08:23,546 --> 00:08:27,114
narrateur : Le chauffeur et le camion
ressentez la douleur.
185
00:08:27,115 --> 00:08:29,857
Je n'ai même pas vu ça.
186
00:08:29,944 --> 00:08:31,336
Oh.
187
00:08:31,423 --> 00:08:32,860
Oh, wow.
188
00:08:32,990 --> 00:08:34,643
Il y a une grosse vague
de fumée qui sort.
189
00:08:34,644 --> 00:08:36,471
Oh, merde, et il y a
une colline juste ici.
190
00:08:36,472 --> 00:08:38,821
Non, je ne peux pas m'arrêter ici en toute sécurité.
191
00:08:38,822 --> 00:08:40,519
C'est une route assez étroite.
192
00:08:43,261 --> 00:08:45,568
Je ne peux vraiment pas m'arrêter là.
193
00:08:45,655 --> 00:08:47,351
Les freins ont surchauffé.
194
00:08:50,573 --> 00:08:52,008
Je dois me faire arrêter.
195
00:08:54,534 --> 00:08:56,665
Oh, bon Dieu.
196
00:08:56,666 --> 00:08:58,538
Ouais.
197
00:08:58,625 --> 00:09:00,451
Oh, ce n'est pas le cas
mon endroit préféré,
198
00:09:00,452 --> 00:09:02,976
mais je dois m'arrêter
et voyez ce qui se passe.
199
00:09:07,764 --> 00:09:10,593
Sainte vache.
200
00:09:12,900 --> 00:09:14,554
.
201
00:09:20,734 --> 00:09:22,125
narrateur : Sur un ruban de glace
coupe
202
00:09:22,126 --> 00:09:23,344
à travers le désert--
203
00:09:23,345 --> 00:09:25,825
Les freins ont surchauffé.
204
00:09:25,826 --> 00:09:28,001
narrateur : Les freins de Lisa
sont en feu.
205
00:09:28,002 --> 00:09:29,872
Le camion est en feu !
206
00:09:29,873 --> 00:09:33,007
Sainte vache, j'y vais
pour y jeter de la neige.
207
00:09:33,094 --> 00:09:36,271
Putain de merde, c'est chaud.
208
00:09:36,358 --> 00:09:39,708
j'essaie d'obtenir
les freins refroidissent.
209
00:09:39,709 --> 00:09:42,145
Et puant.
210
00:09:42,146 --> 00:09:45,192
Ça ne marche tout simplement pas
très bien ici.
211
00:09:45,193 --> 00:09:48,543
Personne n'aime
l'odeur des freins.
212
00:09:49,719 --> 00:09:52,199
Ouf.
213
00:09:52,200 --> 00:09:54,201
Là, ça refroidit
vers le bas un peu.
214
00:09:54,202 --> 00:09:55,419
Probablement bien
pour sortir celui-là
215
00:09:55,420 --> 00:09:56,770
avant qu'il n'éclate en flammes
216
00:09:56,857 --> 00:09:59,075
et brûle le tout
remorque en panne.
217
00:09:59,076 --> 00:10:01,425
Ouais, ça doit juste être le cas
raccroché ou quelque chose comme ça.
218
00:10:01,426 --> 00:10:05,255
Je suppose que c'est ça
le frein est trop serré,
219
00:10:05,256 --> 00:10:06,953
et je viens de recevoir
pour en reculer un peu.
220
00:10:06,954 --> 00:10:08,955
Je dois prendre un réchaud
veste et quelques outils
221
00:10:08,956 --> 00:10:10,913
pour que je puisse revenir
ça part de là, mais...
222
00:10:10,914 --> 00:10:13,437
oh, ouais, bien sûr,
nous avons des marchandises dangereuses.
223
00:10:13,438 --> 00:10:15,570
N'ayez pas trop chaud à proximité
une source d'incendie ouverte.
224
00:10:17,573 --> 00:10:19,052
Ouais, d'accord,
laisse-moi voir où
225
00:10:19,053 --> 00:10:21,315
le régleur de jeu est ici.
226
00:10:21,316 --> 00:10:23,317
narrateur : La remorque de Lisa freine
ont été désalignés.
227
00:10:23,318 --> 00:10:26,015
Oh, mon Dieu.
228
00:10:26,016 --> 00:10:29,193
narrateur : Maintenant, les mâchoires de frein
traînent sur les tambours,
229
00:10:29,324 --> 00:10:31,760
ce qui les fait surchauffer
et prendre feu.
230
00:10:31,761 --> 00:10:33,414
Je vais reculer là-dessus.
231
00:10:33,415 --> 00:10:34,633
Il n'est pas nécessaire
revenir loin.
232
00:10:34,634 --> 00:10:36,504
Allez.
233
00:10:36,505 --> 00:10:38,593
Narrateur : En peaufinant
le régleur de jeu,
234
00:10:38,594 --> 00:10:41,727
Lisa augmente l'écart
entre les chaussures et le tambour.
235
00:10:41,728 --> 00:10:43,206
J'ai besoin d'un effet de levier ici.
236
00:10:54,566 --> 00:10:56,219
Et voilà.
237
00:10:56,220 --> 00:10:59,222
OK, ça devrait suffire.
238
00:10:59,223 --> 00:11:01,007
J'ai résolu le problème.
239
00:11:06,404 --> 00:11:09,450
Très bien, ça a l'air bien.
240
00:11:09,451 --> 00:11:11,582
Skeedaddle.
241
00:11:11,583 --> 00:11:13,890
J'ai des endroits où aller.
242
00:11:21,289 --> 00:11:23,900
narrateur : 200 miles
à l'ouest--
243
00:11:24,031 --> 00:11:26,815
Hé, Riley, tu peux tirer
sur la glace.
244
00:11:26,816 --> 00:11:30,210
narrateur : L'étendue de 13 miles
des peuplements du lac Athabasca
245
00:11:30,211 --> 00:11:32,691
entre le convoi Harris
et leur ramassage urgent
246
00:11:32,692 --> 00:11:34,823
à Fond du Lac.
247
00:11:34,824 --> 00:11:36,303
Zach, tu restes en quelque sorte
248
00:11:36,304 --> 00:11:37,914
à l'approche
sur le côté.
249
00:11:38,001 --> 00:11:40,917
Nous ne voulons pas des deux camions
sur la glace ici même.
250
00:11:41,004 --> 00:11:42,701
10-4.
251
00:11:46,618 --> 00:11:50,143
Nous tirons sur
Lac Athabasca.
252
00:11:53,625 --> 00:11:56,976
Ils nous ont tous les trois
je traverse ici.
253
00:11:56,977 --> 00:11:59,806
C'est quelque chose que nous avons
jamais, jamais fait auparavant.
254
00:11:59,893 --> 00:12:01,807
Camionnage sur route de glace,
c'est un travail dangereux.
255
00:12:01,808 --> 00:12:03,896
J'ai eu plusieurs appels rapprochés.
256
00:12:03,897 --> 00:12:06,725
Riley et Zach sont tous les deux
nouveau sur ces routes.
257
00:12:06,726 --> 00:12:09,162
Alors, ouais, tu y vas toujours
s'inquiéter pour vos enfants.
258
00:12:09,163 --> 00:12:10,817
Alors quand nous sortons,
259
00:12:10,947 --> 00:12:14,864
restez à 1,2 kilomètres l'un de l'autre,
15 kilomètres à l'heure.
260
00:12:14,951 --> 00:12:17,170
Si vous rencontrez un autre chargé
camion, descends à 8 kilomètres
261
00:12:17,171 --> 00:12:19,346
et retire-toi
aussi large que possible.
262
00:12:19,347 --> 00:12:20,827
Très bien, donnons-lui.
263
00:12:26,049 --> 00:12:28,050
Mon père est prêt
se mettre
264
00:12:28,051 --> 00:12:30,749
dans des situations assez risquées
pour faire un travail.
265
00:12:30,750 --> 00:12:33,970
C'est un peu effrayant.
266
00:12:34,057 --> 00:12:36,755
Je m'en vais
sur la glace ici.
267
00:12:36,756 --> 00:12:39,758
Mais je veux prouver
à lui que je peux le faire.
268
00:12:39,759 --> 00:12:41,456
narrateur : Riley et Zach
j'attends
269
00:12:41,543 --> 00:12:43,631
prendre le relais
l'entreprise familiale.
270
00:12:43,632 --> 00:12:45,939
Je pense avoir prouvé
il y a longtemps
271
00:12:46,026 --> 00:12:48,288
que je pourrais diriger le
côté camionnage de l’entreprise.
272
00:12:48,289 --> 00:12:51,683
Zach s'occupe de tout
du côté de l'agriculture.
273
00:12:51,814 --> 00:12:54,250
Il n'aime pas conduire des camions
274
00:12:54,251 --> 00:12:56,949
de la façon dont mon père et moi
j'adore le faire.
275
00:12:56,950 --> 00:12:58,428
narrateur : Mais avant
ça arrive,
276
00:12:58,429 --> 00:13:00,735
ils doivent conquérir
les routes de glace.
277
00:13:00,736 --> 00:13:03,390
Et c'est
leur plus gros test à ce jour.
278
00:13:03,391 --> 00:13:07,046
Nous sommes sur la glace.
279
00:13:07,047 --> 00:13:10,006
narrateur : Sur la glace,
l'excès de confiance peut être mortel.
280
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
S'ils conduisent trop vite,
281
00:13:14,271 --> 00:13:16,446
les camions créeront
une onde de pression
282
00:13:16,447 --> 00:13:19,667
qui brise la glace
du bas.
283
00:13:19,668 --> 00:13:22,539
S'ils conduisent trop près,
le poids combiné pourrait
284
00:13:22,540 --> 00:13:25,412
briser la glace
du haut.
285
00:13:25,413 --> 00:13:29,764
De toute façon, ça pourrait être leur
première et dernière traversée des glaces.
286
00:13:34,030 --> 00:13:35,945
Suis-je nerveux ?
287
00:13:36,032 --> 00:13:37,641
Bien sûr, je pense que tu as toujours
j'ai ce petit peu
288
00:13:37,642 --> 00:13:40,950
de "et si" à l'arrière
de ta tête.
289
00:13:41,037 --> 00:13:43,343
Je m'inquiète toujours un peu.
290
00:13:43,344 --> 00:13:46,999
J'ai entendu beaucoup de choses effrayantes
des histoires sur la glace.
291
00:13:47,000 --> 00:13:50,002
Mon oncle a échoué
292
00:13:50,003 --> 00:13:53,396
à mi-chemin entre Fond du Lac
et Uranium City.
293
00:13:53,397 --> 00:13:55,443
Oh, c'était dévastateur.
294
00:13:55,530 --> 00:13:57,836
Je veux dire, tu sais, tu travailles
dans ces endroits dangereux,
295
00:13:57,837 --> 00:13:59,402
et ta famille jamais
veut recevoir cet appel,
296
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
mais parfois ça arrive.
297
00:14:03,668 --> 00:14:07,934
Je ne veux pas partir
ma famille sans moi.
298
00:14:08,021 --> 00:14:09,979
j'aimerais savoir comment
c'est profond en ce moment,
299
00:14:10,066 --> 00:14:12,676
mais je ne veux pas non plus savoir.
300
00:14:12,677 --> 00:14:14,722
narrateur : Si un camion
traverse la glace,
301
00:14:14,723 --> 00:14:17,638
ça coulera un moment avant
ça touche le fond.
302
00:14:17,639 --> 00:14:21,337
Le convoi traverse l'un des
Les lacs les plus profonds d'Amérique du Nord.
303
00:14:21,338 --> 00:14:24,210
Entendez-vous des
craquer ou éclater ?
304
00:14:24,211 --> 00:14:25,994
En fait, non.
305
00:14:28,911 --> 00:14:30,781
C'est plutôt calme.
306
00:14:30,782 --> 00:14:33,393
Quand la glace est bruyante
et craquant comme si c'était fort,
307
00:14:33,394 --> 00:14:34,830
c'est de la bonne glace.
308
00:14:34,917 --> 00:14:36,918
C'est quand tu n'entends pas
des bruits,
309
00:14:36,919 --> 00:14:38,486
c'est généralement quand tu
en quelque sorte, je commence à regarder autour de moi,
310
00:14:38,573 --> 00:14:39,835
genre, oh, que se passe-t-il ?
311
00:14:39,922 --> 00:14:41,183
Pourquoi n'y a-t-il pas de bruits bizarres ?
312
00:14:44,013 --> 00:14:45,535
Tu penses que tu as été
dans certains endroits sauvages
313
00:14:45,536 --> 00:14:48,408
jusqu'à ce que vous soyez ici.
314
00:14:48,409 --> 00:14:49,888
C'est la vraie affaire.
315
00:14:53,457 --> 00:14:59,288
Je passe juste par le dernier
environ 100 mètres de glace ici,
316
00:14:59,289 --> 00:15:01,682
et nous allons être
rouler dans la communauté
317
00:15:01,683 --> 00:15:04,337
de Fond du Lac.
318
00:15:04,338 --> 00:15:06,556
Atta boy, premier voyage
à travers la glace.
319
00:15:06,557 --> 00:15:08,646
C'est génial.
320
00:15:08,733 --> 00:15:10,604
Alors, comment c'était ?
321
00:15:10,605 --> 00:15:12,214
Eh bien, nous n'avons pas échoué.
322
00:15:12,215 --> 00:15:14,477
Ouais,
c'est toujours un bonus.
323
00:15:14,478 --> 00:15:16,262
J'imagine celui de ton frère
plutôt content de voir le rivage.
324
00:15:16,263 --> 00:15:18,307
Il était nerveux.
325
00:15:18,308 --> 00:15:19,657
Bien joué, mon garçon.
326
00:15:19,744 --> 00:15:21,441
Je suis fier de toi.
327
00:15:21,442 --> 00:15:22,791
Vous avez fait un travail génial aujourd'hui.
328
00:15:22,878 --> 00:15:23,922
Tu n'es pas mort.
329
00:15:23,923 --> 00:15:25,228
Tu l'as tué, mec.
330
00:15:25,315 --> 00:15:26,359
Vous l'avez tué.
Vous avez survécu.
331
00:15:26,360 --> 00:15:27,708
Ha-ha.
332
00:15:27,709 --> 00:15:29,276
Première traversée.
333
00:15:29,363 --> 00:15:30,712
Avec mon premier voyage
à mon actif,
334
00:15:30,799 --> 00:15:32,539
c’était un énorme regain de confiance.
335
00:15:32,540 --> 00:15:34,934
Oh, atta mon garçon.
336
00:15:35,021 --> 00:15:38,197
J'ai toujours voulu les garçons
pour obtenir l'exposition sur la glace,
337
00:15:38,198 --> 00:15:40,677
parce que c'est une grande partie
de notre entreprise.
338
00:15:40,678 --> 00:15:42,114
Je n'ai jamais été aussi fier.
339
00:15:42,115 --> 00:15:43,115
Je ne pourrais pas être plus heureux.
340
00:15:43,116 --> 00:15:44,420
Faisons quelques pistes.
341
00:15:55,258 --> 00:15:56,432
Hé.
342
00:15:56,433 --> 00:15:57,956
Salut, Bill.
Content de vous voir.
343
00:15:57,957 --> 00:15:59,609
Content de vous revoir.
344
00:15:59,610 --> 00:16:01,481
je vais envoyer
à vous à Kasabonika.
345
00:16:01,482 --> 00:16:03,657
La charge monte là-haut
il y a des matériaux de construction
346
00:16:03,658 --> 00:16:05,311
pour un chantier.
- D'ACCORD.
347
00:16:05,312 --> 00:16:07,226
Je dois me procurer ce matériel
là-haut très vite
348
00:16:07,227 --> 00:16:09,664
parce qu'il y a
un screener à Kasabonika
349
00:16:09,751 --> 00:16:11,317
que j'ai besoin d'obtenir
ramené.
350
00:16:11,318 --> 00:16:13,102
Il est essentiel que tu reviennes
ici en temps opportun.
351
00:16:13,189 --> 00:16:15,147
Tu seras lourd
en sortant,
352
00:16:15,148 --> 00:16:16,497
grosse machine.
353
00:16:16,584 --> 00:16:17,801
Mais tu vas
être en voyage
354
00:16:17,802 --> 00:16:21,109
la route Asheweig...
beaucoup de collines, de virages,
355
00:16:21,110 --> 00:16:23,677
bosses, l'un des plus
routes notoires.
356
00:16:23,678 --> 00:16:25,287
J'y suis déjà allé.
Je suis prêt.
357
00:16:25,288 --> 00:16:27,420
Asheweig Road va se déchirer
la merde absolue
358
00:16:27,421 --> 00:16:28,987
hors de ton corps
et ton camion.
359
00:16:30,554 --> 00:16:32,078
C'est une mauvaise route.
360
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
narrateur : La bataille de Todd avec
la fameuse Asheweig Road
361
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
s'étend sur 550 miles
362
00:16:46,005 --> 00:16:48,310
à l'avant-poste nord
de Kasabonika.
363
00:16:54,274 --> 00:16:55,839
Il semble donc
comme la communauté
364
00:16:55,840 --> 00:16:58,016
met définitivement--
en nous donnant une note ici.
365
00:16:58,017 --> 00:16:59,627
Ils n'en veulent pas
chaînes sur la route.
366
00:16:59,714 --> 00:17:02,237
Cela veut dire qu'ils ne veulent pas
leur route de glace s'est déchirée.
367
00:17:02,238 --> 00:17:04,065
Ils ne veulent pas de leur glace
les passages à niveau ont été détruits.
368
00:17:04,066 --> 00:17:05,980
Nous allons donc suivre
les règles, pas de chaînes.
369
00:17:11,856 --> 00:17:14,075
Cette route est
mon ennemi en quelque sorte.
370
00:17:14,076 --> 00:17:16,991
Il y a environ sept ans,
lors de ma dernière saison ici,
371
00:17:16,992 --> 00:17:19,559
je livrais
une charge sur cette route.
372
00:17:19,560 --> 00:17:21,865
La route était la plus
route brutale que je pense
373
00:17:21,866 --> 00:17:23,955
Je n'aurais jamais fait passer un camion.
374
00:17:24,043 --> 00:17:25,914
Attendez!
375
00:17:27,698 --> 00:17:30,265
Oh!
376
00:17:30,266 --> 00:17:32,399
J'ai heurté un rocher et il est cassé
un trou propre dans mon radiateur.
377
00:17:36,098 --> 00:17:38,795
Je peux honnêtement dire,
pour la première fois,
378
00:17:38,796 --> 00:17:42,364
En fait, j'ai été
vaincu sur une route de glace.
379
00:17:42,365 --> 00:17:43,975
Je n'ai pas pu obtenir
le camion est sorti.
380
00:17:44,063 --> 00:17:45,847
Ça n'a pas réussi.
381
00:17:45,977 --> 00:17:47,935
Alors tu sais, c'est un peu
comme une course à la rédemption, je suppose.
382
00:17:47,936 --> 00:17:51,287
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
383
00:17:51,374 --> 00:17:53,549
Whoo.
384
00:17:53,550 --> 00:17:56,291
La bande-annonce a pris
s'en prend à moi là.
385
00:17:56,292 --> 00:17:58,511
Oh, c'était un peu mauvais.
386
00:17:58,512 --> 00:18:01,209
Ouais, je perdais
contrôle sur celui-là.
387
00:18:01,210 --> 00:18:04,909
Fils de pute, c'est
ça va être une mauvaise route.
388
00:18:04,996 --> 00:18:06,562
Ça va être
une longue nuit,
389
00:18:06,563 --> 00:18:08,216
juste un rappel de la brutalité
cette route pourrait être
390
00:18:08,217 --> 00:18:09,522
à tout moment.
391
00:18:11,351 --> 00:18:13,265
Accrochez-vous.
392
00:18:13,266 --> 00:18:14,789
Whoo-hoo.
393
00:18:14,876 --> 00:18:16,617
Ça va devenir un peu cahoteux.
Accrochez-vous.
394
00:18:18,923 --> 00:18:21,230
Je veux égaliser le score
cette fois sur celui-ci.
395
00:18:21,317 --> 00:18:23,231
Je veux y entrer et obtenir
sortir de là avec mon camion
396
00:18:23,232 --> 00:18:25,494
cette fois,
pas sans mon camion.
397
00:18:25,495 --> 00:18:27,454
C'est un mauvais, mauvais,
forme rugueuse.
398
00:18:29,369 --> 00:18:33,241
Mon Dieu,
tu te moques de moi ?
399
00:18:33,242 --> 00:18:36,549
La route perce
partout, putain.
400
00:18:36,550 --> 00:18:38,464
Attends, grosse bosse, grosse bosse.
401
00:18:38,465 --> 00:18:40,683
Attendez, attendez.
402
00:18:49,215 --> 00:18:51,868
narrateur : Profond
dans l'obscurité gelée--
403
00:18:51,869 --> 00:18:53,305
Attendez.
404
00:18:55,656 --> 00:18:57,832
narrateur : Todd reçoit
une réintroduction violente
405
00:18:57,919 --> 00:19:01,661
à son ancien ennemi,
Route Asheweig.
406
00:19:01,662 --> 00:19:04,403
La route Asheweig
est définitivement un défi.
407
00:19:04,404 --> 00:19:07,798
J'y suis allé avec un camion avant
et est sorti sans camion.
408
00:19:07,885 --> 00:19:09,625
Cette route est ma route ennemie.
409
00:19:09,626 --> 00:19:13,586
Je vais me battre et me battre
jusqu'au bout.
410
00:19:13,587 --> 00:19:16,023
Tu conduis
sur 3, 4 pieds de neige
411
00:19:16,024 --> 00:19:18,939
qui a été emballé, et
quand tout ça gèle
412
00:19:18,940 --> 00:19:20,463
et ça commence à se briser,
413
00:19:20,550 --> 00:19:22,812
alors tu tombes à travers
ces endroits cassés.
414
00:19:22,813 --> 00:19:25,859
Et ils sont comme massifs,
des trous profonds.
415
00:19:25,860 --> 00:19:27,861
Une fois qu'ils ont aspiré votre camion,
416
00:19:27,862 --> 00:19:29,254
si tu n'as pas assez de vitesse
pour apporter votre front-end
417
00:19:29,255 --> 00:19:31,125
hors de là, vous êtes coincé.
418
00:19:33,868 --> 00:19:36,957
Cela a l'air plutôt plat là-bas.
419
00:19:36,958 --> 00:19:38,741
Cela doit être
une traversée de glace.
420
00:19:43,573 --> 00:19:46,967
Je ne suis pas sûr de cette glace,
et je suis seul.
421
00:19:46,968 --> 00:19:48,664
Eh bien, je ne veux pas
pour tenter sa chance.
422
00:19:48,665 --> 00:19:50,318
Alors je vais aller vérifier
sortir et voir ce que je peux voir.
423
00:19:53,279 --> 00:19:54,975
narrateur : La glace
cela pourrait être
424
00:19:54,976 --> 00:19:57,717
un cessez-le-feu bienvenu entre
Route Todd et Asheweig...
425
00:19:57,718 --> 00:19:59,893
Whoo, il fait frais dehors.
426
00:19:59,894 --> 00:20:01,896
Narrateur : Ou une embuscade glaciale.
427
00:20:05,029 --> 00:20:09,991
Glace solide, environ 2 pouces
de neige au sommet.
428
00:20:10,078 --> 00:20:11,600
C'est définitivement une traversée de glace.
429
00:20:11,601 --> 00:20:12,993
Nous sommes définitivement sur l'eau.
430
00:20:12,994 --> 00:20:14,516
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
431
00:20:19,566 --> 00:20:22,351
Très bien, c'est parti.
432
00:20:22,438 --> 00:20:23,743
Les traversées nocturnes sont effrayantes.
433
00:20:23,744 --> 00:20:25,484
Vous ne pouvez pas voir la glace.
434
00:20:25,485 --> 00:20:27,094
Pendant la journée, vous pouvez
on le voit beaucoup mieux.
435
00:20:27,095 --> 00:20:28,400
Tout ce que j'ai, c'est ce que je peux
vois avec mes phares,
436
00:20:28,401 --> 00:20:29,836
et c'est tout.
437
00:20:29,837 --> 00:20:31,665
Il fait froid.
438
00:20:31,752 --> 00:20:32,970
Mon visage est gelé, mais je
je ne vais pas prendre de risque.
439
00:20:33,057 --> 00:20:34,275
Je m'en fiche.
440
00:20:34,276 --> 00:20:35,581
Je veux entendre quoi
la glace fait.
441
00:20:39,977 --> 00:20:42,065
Entendez-vous ce claquement ?
442
00:20:42,066 --> 00:20:44,111
Beaucoup plus effrayant
ici tout seul
443
00:20:44,112 --> 00:20:46,722
au milieu de la nuit
et personne d'autre autour.
444
00:20:46,723 --> 00:20:48,811
Rend un gars nerveux.
445
00:20:48,812 --> 00:20:50,726
Parce que si quelque chose arrive,
vous êtes complètement seul.
446
00:20:56,603 --> 00:20:59,474
Environ 7 milles à l'heure,
15 kilomètres à l'heure,
447
00:20:59,475 --> 00:21:01,215
et je ne peux pas voir
la fin de la glace encore.
448
00:21:01,216 --> 00:21:03,131
C'est un passage bien plus grand
que ce à quoi je m'attendais.
449
00:21:09,050 --> 00:21:12,662
On dirait que ça pourrait être le cas
l'autre côté ici.
450
00:21:12,749 --> 00:21:14,925
Ça fait toujours du bien
rouler sur terre hors de la glace.
451
00:21:15,012 --> 00:21:16,752
Cela comprend...
tout d'un coup,
452
00:21:16,753 --> 00:21:19,755
vous obtenez ce grand soulagement,
ouf,
453
00:21:19,756 --> 00:21:21,236
Encore une traversée de glace, bébé.
454
00:21:21,323 --> 00:21:22,410
Un autre pour les livres.
455
00:21:28,156 --> 00:21:30,724
narrateur : Brûlant également
l'huile de minuit,
456
00:21:30,811 --> 00:21:33,030
Le scooter Ewell pousse
dans l'obscurité glaciale
457
00:21:33,117 --> 00:21:35,119
sur une route qu'il n'a jamais vue.
458
00:21:35,206 --> 00:21:37,382
Où vas-tu ?
459
00:21:37,383 --> 00:21:39,297
Je me dirige vers Keewaywin.
460
00:21:39,298 --> 00:21:40,864
Profitez de la bonne route
tant que ça dure.
461
00:21:43,780 --> 00:21:47,479
Ce n'est pas
une très belle route déjà.
462
00:21:47,480 --> 00:21:50,960
Putain, je suis définitivement
je ne veux pas monter ici.
463
00:21:50,961 --> 00:21:53,485
Arrêtez ce type !
464
00:21:53,486 --> 00:21:55,138
Quelque chose s'est produit.
465
00:21:55,139 --> 00:21:57,489
Ils ont des camions en panne.
466
00:21:57,490 --> 00:22:00,230
Putain, nous venons de frapper
ça ne fait que faire
467
00:22:00,231 --> 00:22:02,669
5 kilomètres à l'heure.
468
00:22:04,758 --> 00:22:06,976
Conduire la nuit,
c'est dangereux,
469
00:22:06,977 --> 00:22:09,239
surtout si vous ne l'avez jamais fait
j'y suis déjà allé.
470
00:22:09,240 --> 00:22:11,678
Vous avez des creux avec des rochers
qui sont dans la neige
471
00:22:11,765 --> 00:22:14,157
que tu ne peux pas voir,
dangers inattendus.
472
00:22:14,158 --> 00:22:16,030
Certainement extrême
camionnage ici.
473
00:22:19,425 --> 00:22:22,209
Oh, mec, saint.
474
00:22:22,210 --> 00:22:24,516
Il y a une sacrée banque.
475
00:22:26,867 --> 00:22:28,824
Oh, non, non, non, non, non.
476
00:22:28,825 --> 00:22:30,043
Allez.
477
00:22:30,044 --> 00:22:31,305
De haut en bas, nous y allons.
478
00:22:31,306 --> 00:22:33,264
Saint aujourd'hui.
479
00:22:33,352 --> 00:22:35,178
Saint .
480
00:22:36,964 --> 00:22:38,530
Ouf.
481
00:22:38,531 --> 00:22:41,577
J'ai envie d'un martini...
secoué, pas remué.
482
00:22:41,664 --> 00:22:43,449
Oh, .
483
00:22:43,536 --> 00:22:46,015
Nous arrivons au pire
rubriques ici.
484
00:22:46,016 --> 00:22:49,455
Oh ouais.
485
00:22:49,542 --> 00:22:50,933
Oh, nous la perdons.
486
00:22:50,934 --> 00:22:52,195
Nous la perdons.
Nous la perdons.
487
00:22:52,196 --> 00:22:56,592
.
488
00:22:58,986 --> 00:23:00,379
moi.
489
00:23:03,469 --> 00:23:06,775
C'est terrible, tout simplement terrible.
490
00:23:06,776 --> 00:23:08,256
Vraiment terrible.
491
00:23:10,563 --> 00:23:12,346
narrateur : Sous le même
nuit sans lune--
492
00:23:12,347 --> 00:23:13,740
Waouh.
493
00:23:13,827 --> 00:23:15,784
Sacré moly.
494
00:23:15,785 --> 00:23:18,004
narrateur : Lisa court
visibilité faible.
495
00:23:18,005 --> 00:23:20,660
Je ne vois pas
dans les miroirs.
496
00:23:20,747 --> 00:23:23,923
Très bien, j'y vais
s'arrêter ici.
497
00:23:23,924 --> 00:23:25,185
D'accord.
498
00:23:32,541 --> 00:23:35,413
J'ai besoin de voir par ma fenêtre.
499
00:23:35,414 --> 00:23:37,938
C'est toujours flippant
quelque chose, n'est-ce pas ?
500
00:23:38,025 --> 00:23:39,199
Ouais.
501
00:23:43,509 --> 00:23:46,207
Ma fenêtre vient de tomber
en bas dans la porte.
502
00:23:46,294 --> 00:23:47,861
C'est une fenêtre tellement sale.
503
00:23:47,948 --> 00:23:49,688
Maintenant, c'est juste coincé.
504
00:23:49,689 --> 00:23:53,127
Êtes-vous sérieux?
505
00:23:53,214 --> 00:23:56,042
C'est déjà flippant
il fait froid ici.
506
00:23:56,043 --> 00:23:58,741
je ne conduis pas
avec la fenêtre baissée.
507
00:23:58,828 --> 00:24:00,395
narrateur : Ne veut pas
continuer tout en étant exposé
508
00:24:00,482 --> 00:24:02,397
à l'air glacial de la nuit,
509
00:24:02,484 --> 00:24:05,312
Les chances de Lisa de réussir
les déchargements ce soir sont
510
00:24:05,313 --> 00:24:07,706
tombant plus vite que
la température nocturne.
511
00:24:07,707 --> 00:24:09,535
En tant que camionneur sur route de glace,
512
00:24:09,665 --> 00:24:10,796
tu dois être prêt
pour tout et à tout moment
513
00:24:10,797 --> 00:24:12,580
pour faire le travail.
514
00:24:12,581 --> 00:24:13,929
Je dois juste obtenir
retour sur la route.
515
00:24:13,930 --> 00:24:16,063
je veux prendre
le panneau de porte éteint.
516
00:24:16,150 --> 00:24:18,717
Vous devez être capable de faire
la meilleure des situations.
517
00:24:18,718 --> 00:24:20,458
J'ai cet outil et cet outil
et ce problème.
518
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
Comment vais-je
pour le réparer avec ça ?
519
00:24:22,461 --> 00:24:25,681
Note à moi-même, ne roule pas
la fenêtre plus baissée.
520
00:24:28,292 --> 00:24:31,643
Je veux dire, les portes ne sont-elles pas surfaites ?
521
00:24:31,644 --> 00:24:33,689
Oh, maman.
522
00:24:33,776 --> 00:24:35,647
Ça ne marche pas.
523
00:24:41,480 --> 00:24:43,829
narrateur : Retour
sur le sentier des chèvres du nord...
524
00:24:43,830 --> 00:24:46,048
Allez, bébé.
525
00:24:46,049 --> 00:24:49,531
Narrateur : Les scooters aussi
j'essaie de reprendre la route.
526
00:24:49,618 --> 00:24:52,098
Allez.
527
00:24:52,099 --> 00:24:55,058
Quand je me retrouve dans une situation
où je n'ai jamais conduit auparavant,
528
00:24:55,145 --> 00:24:57,320
Je ne sais pas ce que c'est
va arriver.
529
00:24:57,321 --> 00:25:00,628
Donc je dois être prêt
penser à la volée.
530
00:25:00,629 --> 00:25:03,371
Ahh !
531
00:25:03,458 --> 00:25:05,242
Cela va
être un cauchemar.
532
00:25:07,723 --> 00:25:10,159
Les routes de glace seront toujours
te jeter quelque chose.
533
00:25:10,160 --> 00:25:11,813
Il y a toujours
une boule courbe arrive.
534
00:25:11,814 --> 00:25:15,164
Oh, allez.
535
00:25:15,165 --> 00:25:17,471
Je ne peux pas avancer.
536
00:25:17,472 --> 00:25:20,562
je vais essayer
pour reculer.
537
00:25:20,649 --> 00:25:22,520
Voyons si nous pouvons
faites que ça marche ici.
538
00:25:29,179 --> 00:25:31,485
Allez.
539
00:25:31,486 --> 00:25:33,008
Ouais!
540
00:25:39,450 --> 00:25:42,236
m'a jeté
directement à la banque.
541
00:25:42,323 --> 00:25:45,065
Celui-là a fait mon cœur
arrêtez-vous une seconde.
542
00:25:45,152 --> 00:25:47,197
La dernière chose dont nous avons besoin
à minuit la nuit ici,
543
00:25:47,284 --> 00:25:48,763
être coincé dedans
au milieu de nulle part
544
00:25:48,764 --> 00:25:50,852
sans personne pour vous aider.
545
00:25:52,812 --> 00:25:56,510
Si ce n'est que le début
de mon voyage,
546
00:25:56,511 --> 00:25:59,079
Je ne peux qu'imaginer
ce qui va suivre.
547
00:25:59,166 --> 00:26:02,256
Ha-ha.
548
00:26:02,343 --> 00:26:05,475
C'est bon de parler
avec d'autres conducteurs.
549
00:26:05,476 --> 00:26:08,217
Ce camion entrant, c'est
c'est vraiment une putain de route ici.
550
00:26:08,218 --> 00:26:10,829
Cela ne fait que commencer.
551
00:26:10,830 --> 00:26:13,092
Sur cette colline, tu glisseras
tout en redescendant
552
00:26:13,093 --> 00:26:14,920
si vous n'y arrivez pas.
553
00:26:14,921 --> 00:26:17,662
C'est faisable, mais tu dois frapper
c'est comme un fou.
554
00:26:17,663 --> 00:26:19,968
10-4, c'est bon à savoir.
555
00:26:19,969 --> 00:26:23,711
C'est une situation terrible
pour gravir une colline.
556
00:26:23,712 --> 00:26:27,541
Ces routes sont étroites,
dangereux, glissant.
557
00:26:27,542 --> 00:26:29,457
C'est dans un virage à 90 degrés
avec des bosses.
558
00:26:35,028 --> 00:26:37,508
Oh, .
559
00:26:37,596 --> 00:26:39,902
Accrochez-vous à vos fesses.
560
00:26:39,989 --> 00:26:42,775
C'est là que tout le monde
glissait en arrière.
561
00:26:42,905 --> 00:26:45,299
Oh, vois si nous pouvons
faites une bonne course.
562
00:26:50,696 --> 00:26:52,261
Allez, Big Bird, allez.
563
00:26:54,482 --> 00:26:56,875
Non, non, non, non, allez.
564
00:26:56,876 --> 00:26:58,659
Oh, nous la perdons.
565
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
Nous la perdons.
Nous la perdons.
566
00:27:00,749 --> 00:27:04,404
Ah, .
567
00:27:04,405 --> 00:27:07,407
Oh, .
568
00:27:07,408 --> 00:27:11,454
Oh, allez, bébé,
ne me fais pas ça.
569
00:27:11,455 --> 00:27:14,458
Oh, glisser, glisser.
570
00:27:14,545 --> 00:27:18,506
.
Tu me fais redescendre ?
571
00:27:22,466 --> 00:27:24,467
.
572
00:27:26,862 --> 00:27:28,950
On y va.
J'ai fini.
573
00:27:28,951 --> 00:27:30,299
On y va.
574
00:27:34,087 --> 00:27:35,957
Je porte un toast.
575
00:27:42,922 --> 00:27:45,532
je vais être tel
une glace glacée.
576
00:27:45,533 --> 00:27:47,230
narrateur : Seul
et s'est arrêté dans les profondeurs
577
00:27:47,317 --> 00:27:50,102
des ténèbres gelées--
578
00:27:50,103 --> 00:27:52,670
Cela va
être un cauchemar.
579
00:27:52,671 --> 00:27:55,281
Je déteste les chaînes.
580
00:27:55,282 --> 00:27:57,023
Narrateur : Ni l'un ni l'autre Scooter--
581
00:27:57,153 --> 00:27:59,112
je ne conduis pas
avec une fenêtre baissée.
582
00:27:59,199 --> 00:28:00,765
Narrateur : Ni Lisa--
583
00:28:00,766 --> 00:28:03,158
La fenêtre vient de se briser.
584
00:28:03,159 --> 00:28:05,640
Ouais, c'est juste
ne va pas bouger.
585
00:28:05,727 --> 00:28:08,250
Narrateur : Enregistre-t-il des kilomètres
vers leur pari.
586
00:28:08,251 --> 00:28:11,210
J'ai reçu une proposition,
pour voir qui peut courir le plus
587
00:28:11,211 --> 00:28:12,515
kilomètres sur cette route d'hiver.
588
00:28:12,516 --> 00:28:14,430
Je pense que tu vas perdre.
589
00:28:14,431 --> 00:28:16,781
Ouais, ha.
590
00:28:16,782 --> 00:28:20,045
narrateur : Les deux conducteurs doivent
réparez leurs plates-formes pour démarrer.
591
00:28:20,046 --> 00:28:24,614
Quand ça monte-ish--
592
00:28:24,615 --> 00:28:26,965
tu vois ici comment ça marche ?
593
00:28:26,966 --> 00:28:29,402
narrateur : Lisa improvise
opération à sa porte
594
00:28:29,403 --> 00:28:32,405
révèle le contrôle de la fenêtre
le matériel est cassé.
595
00:28:32,406 --> 00:28:35,801
Je pense que je pourrais jouer
quelque chose sous la fenêtre
596
00:28:35,888 --> 00:28:37,497
pour le retenir.
597
00:28:37,498 --> 00:28:40,805
Je pense aux bâtons.
598
00:28:40,806 --> 00:28:43,982
Alors je vais me procurer un bâton,
599
00:28:43,983 --> 00:28:47,376
et je vais aller chasser
un élan, je le fais cuire sur mon turbo,
600
00:28:47,377 --> 00:28:49,378
et survivre ici.
601
00:28:49,379 --> 00:28:50,989
Quand le travail est obtenu
vraiment difficile,
602
00:28:50,990 --> 00:28:54,383
je n'ai vraiment pas le temps
penser à autre chose.
603
00:28:54,384 --> 00:28:57,299
Je suis concentré sur en ce moment,
Je dois survivre à cette minute.
604
00:28:57,300 --> 00:28:59,824
J'ai besoin d'un joli bâton épais.
605
00:28:59,825 --> 00:29:03,479
Et si Bigfoot était là-bas ?
606
00:29:03,480 --> 00:29:05,917
Je voudrais dire que j'ai prouvé
moi-même au fil des années.
607
00:29:05,918 --> 00:29:07,702
Parce que c'était comme,
qu'est-ce que ça fait d'être
608
00:29:07,789 --> 00:29:09,485
une femme dans un monde d'hommes ?
609
00:29:09,486 --> 00:29:11,270
Sacré moly.
610
00:29:11,271 --> 00:29:13,316
Maintenant je me dis, je ne le fais pas
se soucient de ce qu'ils pensent,
611
00:29:13,447 --> 00:29:15,361
parce que je suis venu ici
plus longtemps que la plupart d’entre eux.
612
00:29:15,362 --> 00:29:17,363
Ah !
613
00:29:17,364 --> 00:29:19,278
Je pourrais avoir des problèmes,
mais je vais comprendre,
614
00:29:19,279 --> 00:29:21,150
et je vais le faire.
615
00:29:21,237 --> 00:29:24,762
Je ne peux pas toucher le fond, et je suis
assis sur mon entrejambe en ce moment.
616
00:29:24,763 --> 00:29:26,852
je n'ai jamais utilisé
le Leatherman l'a déjà vu,
617
00:29:26,939 --> 00:29:29,984
mais je suppose qu'il y a une première
du temps pour tout.
618
00:29:29,985 --> 00:29:31,943
J'ai ce gars sympa
en quatre roues
619
00:29:31,944 --> 00:29:33,902
m'arrêter ici pour m'aider.
620
00:29:36,209 --> 00:29:38,166
Hé, je vois
vos quatre voies sont ouvertes.
621
00:29:38,167 --> 00:29:39,559
- Ouais.
- Besoin d'aide ?
622
00:29:39,560 --> 00:29:40,952
Je fais.
623
00:29:40,953 --> 00:29:42,997
Ma fenêtre ne monte pas.
624
00:29:42,998 --> 00:29:44,825
Et j'allais essayer
pour les mettre en dessous,
625
00:29:44,826 --> 00:29:46,959
mais je ne suis pas fort
assez pour soulever la fenêtre
626
00:29:47,046 --> 00:29:49,787
et mets les bâtons
là-dedans en même temps.
627
00:29:49,788 --> 00:29:51,746
OK, eh bien, pourquoi pas
Je te donne un coup de main.
628
00:29:51,833 --> 00:29:53,400
- Ouais.
- Mettez ça ici pour vous.
629
00:29:53,487 --> 00:29:55,749
Je ne peux même pas le soulever.
630
00:29:55,750 --> 00:29:56,969
Ouais, tu es bien
plus fort que moi.
631
00:29:57,099 --> 00:29:58,666
D'ACCORD.
632
00:29:58,753 --> 00:30:01,755
OK, essaye ça,
proche du centre.
633
00:30:01,756 --> 00:30:02,975
Ouais.
634
00:30:05,412 --> 00:30:06,586
J'apprécie vraiment votre aide.
- Bon voyage.
635
00:30:06,587 --> 00:30:07,979
Merci.
636
00:30:07,980 --> 00:30:09,763
Passez-en une bonne.
637
00:30:09,764 --> 00:30:12,418
Notre règle
sur la route tu t'arrêtes
638
00:30:12,419 --> 00:30:14,246
et aider tous ceux qui sont tirés
et j'ai ouvert le capot.
639
00:30:14,247 --> 00:30:16,596
Je vais essayer.
640
00:30:16,597 --> 00:30:18,163
C'est ainsi que nous procédons ici.
641
00:30:18,164 --> 00:30:19,947
C'est fini.
642
00:30:19,948 --> 00:30:21,688
Ça ne redescendra plus jamais.
643
00:30:23,865 --> 00:30:26,041
Maintenant c'est bon et bien au chaud
ici pour changer.
644
00:30:34,745 --> 00:30:36,529
♪ Je déteste les chaînes
645
00:30:36,530 --> 00:30:39,227
♪ Je déteste les chaînes
646
00:30:39,228 --> 00:30:41,751
narrateur : Scooter uniquement
chance de libérer son camion
647
00:30:41,752 --> 00:30:44,058
des griffes
du désert du nord
648
00:30:44,059 --> 00:30:47,366
c'est s'enchaîner pour qu'il puisse
mâchez la glace.
649
00:30:47,367 --> 00:30:49,195
Aucun conducteur ne veut s'enchaîner.
650
00:30:51,284 --> 00:30:53,372
Tu t'entraînes avec ça
températures froides,
651
00:30:53,373 --> 00:30:54,939
essayer de lutter
avec des chaînes,
652
00:30:54,940 --> 00:30:56,854
ça fait des ravages
sur ton corps.
653
00:30:56,855 --> 00:30:59,465
Oh non.
654
00:30:59,466 --> 00:31:01,249
Oh, ça n'a même pas l'air
comme les bonnes chaînes.
655
00:31:01,250 --> 00:31:04,339
. Tout de suite.
656
00:31:05,907 --> 00:31:08,735
.
657
00:31:08,736 --> 00:31:11,390
Ils ont tort
chaînes dans ce camion.
658
00:31:11,391 --> 00:31:14,654
Nous sommes dans une situation difficile.
659
00:31:14,655 --> 00:31:15,960
Quand j'ai regardé
aux chaînes, ils ont dit,
660
00:31:15,961 --> 00:31:18,745
non, il y a 24 secondes là-dedans.
661
00:31:18,746 --> 00:31:22,749
Mais ces chaînes à pneus
sont évidemment pour 22s.
662
00:31:22,750 --> 00:31:26,275
A, c'est de ma faute si
avant de quitter cette cour,
663
00:31:26,362 --> 00:31:28,234
j'aurais dû essayer
eux et je me suis assuré.
664
00:31:28,321 --> 00:31:30,713
Oui.
665
00:31:30,714 --> 00:31:33,499
Mais B, si un camion
est entièrement équipé,
666
00:31:33,500 --> 00:31:37,111
il devrait être entièrement équipé.
667
00:31:37,112 --> 00:31:39,722
Alors maintenant j'y vais
il faut être créatif.
668
00:31:39,723 --> 00:31:40,986
Parfois tu as
je dois juste fouiller
669
00:31:41,073 --> 00:31:42,901
et cherche quelque chose.
670
00:31:42,988 --> 00:31:45,598
Et la seule chose que je trouve c'est
un élastique posé dans la couchette.
671
00:31:45,599 --> 00:31:48,123
je dois faire la seule chose
Je ne veux pas le faire.
672
00:31:50,560 --> 00:31:52,822
En ce moment, je vais lancer
quelques élastiques dessus,
673
00:31:52,823 --> 00:31:54,347
resserrez-le un peu.
674
00:31:54,434 --> 00:31:56,174
J'ai un redneck.
675
00:31:56,175 --> 00:31:57,523
Combien de temps ça va durer ?
676
00:31:57,524 --> 00:31:59,742
Je ne sais pas.
677
00:31:59,743 --> 00:32:01,309
J'ai su m'adapter
dans beaucoup de situations
678
00:32:01,310 --> 00:32:02,833
dans toute ma vie.
679
00:32:02,921 --> 00:32:04,618
C'est la seule façon pour toi de pouvoir
survivre dans ce monde.
680
00:32:04,705 --> 00:32:07,141
Oh ouais.
681
00:32:07,142 --> 00:32:09,883
Quelques circonstances malheureuses
est arrivé dans ma vie.
682
00:32:09,884 --> 00:32:13,670
Je n'avais plus rien,
et ça m'a changé.
683
00:32:13,757 --> 00:32:17,369
J'aime mon travail.
684
00:32:17,370 --> 00:32:19,458
Cela m'a donné un sentiment de clarté
685
00:32:19,459 --> 00:32:21,547
de l'endroit où je veux être dans mon
la vie et qui je veux être.
686
00:32:21,548 --> 00:32:23,376
Je n'arrêterai jamais.
687
00:32:23,463 --> 00:32:25,290
Je vais juste continuer à pousser.
688
00:32:25,291 --> 00:32:27,510
Parce que rien
dans cette vie, c'est facile.
689
00:32:27,597 --> 00:32:30,773
Bottons le cul de cette route
avant qu'il ne frappe le mien.
690
00:32:30,774 --> 00:32:32,775
Je ne vais pas rester les bras croisés
et j'en pleure.
691
00:32:32,776 --> 00:32:34,255
je vais faire
quelque chose à ce sujet
692
00:32:34,256 --> 00:32:36,518
et continue de lutter
pour aller de l'avant.
693
00:32:36,519 --> 00:32:38,391
Aide-moi ici.
694
00:32:38,478 --> 00:32:41,045
Attendez pour le trajet.
695
00:32:41,046 --> 00:32:42,611
Allez, bébé, viens.
696
00:32:48,227 --> 00:32:49,315
Allez, bébé, viens.
697
00:32:49,402 --> 00:32:50,490
Manger!
698
00:33:12,468 --> 00:33:16,428
Allez!
699
00:33:21,956 --> 00:33:23,479
Ouais!
700
00:33:27,005 --> 00:33:28,962
je ne peux pas croire
ça a marché.
701
00:33:28,963 --> 00:33:30,137
Je ne peux vraiment pas
crois que ça a marché.
702
00:33:46,633 --> 00:33:48,416
narrateur : Au bord
de la carte,
703
00:33:48,417 --> 00:33:51,332
sur la côte glaciale du nord
du lac Athabasca--
704
00:33:51,333 --> 00:33:52,639
Continuez à venir.
705
00:33:52,726 --> 00:33:53,943
OK, maintenant, redressez-vous.
706
00:33:53,944 --> 00:33:55,206
Voilà.
Continue.
707
00:33:55,207 --> 00:33:56,642
Juste là.
Parfait.
708
00:33:56,643 --> 00:33:58,558
Maintenant, nous cuisinons au gaz.
709
00:33:58,645 --> 00:34:01,342
narrateur : La famille Harris est
chargement de deux camions chasse-neige qui
710
00:34:01,343 --> 00:34:03,215
sont dirigés vers le sud pour des réparations.
711
00:34:03,345 --> 00:34:04,825
Ça a l'air bien.
712
00:34:04,912 --> 00:34:06,653
Il est là et prêt à partir.
713
00:34:06,740 --> 00:34:08,828
15 minutes avant l'heure prévue,
c'est toujours une bonne chose.
714
00:34:11,571 --> 00:34:12,746
Hé, papa ?
715
00:34:12,833 --> 00:34:14,312
Hein?
716
00:34:14,313 --> 00:34:17,185
Ce pneu est bien bas.
717
00:34:17,272 --> 00:34:20,145
Toutes les situations possibles
auquel je peux penser en cas de panne,
718
00:34:20,232 --> 00:34:21,494
Je l'ai rencontré.
719
00:34:21,581 --> 00:34:24,278
Nous avons donc une crevaison ici.
720
00:34:24,279 --> 00:34:25,627
Et si j'avais un dollar
pour chaque fois que j'ai fait ça,
721
00:34:25,628 --> 00:34:27,586
Je serais très riche.
722
00:34:27,587 --> 00:34:30,197
Il n'y a personne qui vient avec
un camion de service pour vous sauver.
723
00:34:30,198 --> 00:34:32,112
Tu es seul
la plupart du temps.
724
00:34:32,113 --> 00:34:34,332
narrateur : Le pneu dégonflé
doit être sauté
725
00:34:34,333 --> 00:34:36,987
retour sur la jante
pour qu'il puisse être regonflé.
726
00:34:37,075 --> 00:34:38,727
Nous allons utiliser
juste un tuyau d'air manuel
727
00:34:38,728 --> 00:34:40,077
pour le remplir.
728
00:34:40,078 --> 00:34:41,253
Et puis nous allons
pour le remplir complètement
729
00:34:41,383 --> 00:34:43,341
avec antigel pour conduite de frein,
allumez-le en feu,
730
00:34:43,342 --> 00:34:44,821
faites-le exploser et mettez-y de l'air.
731
00:34:44,908 --> 00:34:46,083
narrateur : Remplissage
la jante du pneu
732
00:34:46,084 --> 00:34:47,824
avec le fluide inflammable
et l'allumer
733
00:34:47,911 --> 00:34:49,782
crée une explosion,
734
00:34:49,783 --> 00:34:51,523
qui peut éclater
le pneu remet en place
735
00:34:51,524 --> 00:34:53,395
pour qu'il puisse être rempli.
736
00:34:53,482 --> 00:34:55,527
Nous allons probablement obtenir
une seule chance, alors...
737
00:34:56,964 --> 00:34:58,312
Juste comme ça.
738
00:35:02,839 --> 00:35:04,013
Et je suis juste
je vais la remplir
739
00:35:04,014 --> 00:35:06,015
jusqu'à ce qu'il explose presque à nouveau.
740
00:35:06,016 --> 00:35:08,061
Et c'est comme ça que tu répares
un pneu dans la brousse, les garçons.
741
00:35:11,196 --> 00:35:12,979
Mon père est juste
à peu près excellent en tout.
742
00:35:12,980 --> 00:35:14,416
Il peut réparer.
Il peut gérer.
743
00:35:14,503 --> 00:35:16,157
Il peut diriger.
Il est surhumain.
744
00:35:16,244 --> 00:35:18,158
C'est fou.
745
00:35:18,159 --> 00:35:19,813
Et en prime, vous obtenez
échauffez-vous pendant que vous le faites.
746
00:35:19,900 --> 00:35:21,727
Cela met
pas mal de pression sur moi,
747
00:35:21,728 --> 00:35:23,511
parce que je ne le fais pas
je sais toujours si j'ai arrêté
748
00:35:23,512 --> 00:35:25,731
à la hauteur de ses compétences.
749
00:35:25,732 --> 00:35:27,734
Les choses sont justes
je vais venir,
750
00:35:27,821 --> 00:35:30,475
et je vais apprendre comment
pour y faire face au fur et à mesure.
751
00:35:30,476 --> 00:35:32,041
Nous allons y aller
direction le lac Athabasca.
752
00:35:32,042 --> 00:35:33,608
Direction la glace maintenant.
753
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
Ouais, nous sommes
direction la glace.
754
00:35:35,263 --> 00:35:36,568
Nous allons juste
se retourner et brûler.
755
00:35:36,569 --> 00:35:37,612
Nous n'avons pas le temps
pisser.
756
00:35:37,613 --> 00:35:38,919
OK, prends-en deux.
757
00:35:40,529 --> 00:35:43,227
Nous sommes en direction du sud et en bas.
758
00:35:43,228 --> 00:35:46,273
narrateur : Comme le convoi Harris
retourne à travers le lac...
759
00:35:50,278 --> 00:35:52,453
800 miles au sud-est--
760
00:35:54,413 --> 00:35:57,328
Cela semble familier.
761
00:35:57,329 --> 00:35:58,852
Très bien, nous sommes là.
762
00:35:58,939 --> 00:36:00,287
C'est ça.
763
00:36:02,421 --> 00:36:04,074
Narrateur : La cloche a sonné
sur le deuxième tour de Todd
764
00:36:04,162 --> 00:36:07,120
contre Asheweig Road.
765
00:36:07,121 --> 00:36:10,123
J'ai finalement conquis
ma route ennemie.
766
00:36:11,560 --> 00:36:14,345
Le temps a
définitivement changé.
767
00:36:14,346 --> 00:36:16,216
Nous avons de la neige qui vole.
768
00:36:16,217 --> 00:36:18,175
On ne sait jamais quand un
la tempête va arriver.
769
00:36:18,176 --> 00:36:21,003
J'espère que je pourrai juste obtenir
la charge arrive aussi vite que possible,
770
00:36:21,004 --> 00:36:23,398
tourne-toi et brûle-toi de là,
parce que tu ne sais pas
771
00:36:23,485 --> 00:36:25,660
qu'est-ce que Mère Nature
va souffler.
772
00:36:25,661 --> 00:36:27,402
Ça devrait glisser assez facilement,
Je pense.
773
00:36:27,489 --> 00:36:30,099
J'espère.
774
00:36:30,100 --> 00:36:31,928
Oh ouais.
775
00:36:32,015 --> 00:36:33,886
Frappez le point pivot.
776
00:36:33,887 --> 00:36:35,888
Il pourra définir
le poser par terre.
777
00:36:35,889 --> 00:36:38,282
Maintenant, pour le devant,
soulever l'avant.
778
00:36:38,283 --> 00:36:39,805
Voilà.
- D'ACCORD. Vous êtes doué.
779
00:36:39,806 --> 00:36:41,154
D'accord.
780
00:36:43,026 --> 00:36:44,853
Le voilà.
781
00:36:44,854 --> 00:36:46,507
Chargement livré.
782
00:36:46,508 --> 00:36:48,771
Waouh !
783
00:36:48,858 --> 00:36:51,730
narrateur : Maintenant, Todd a besoin
se retourner et brûler.
784
00:36:51,731 --> 00:36:53,775
On dirait que c'est
une machine assez lourde.
785
00:36:53,776 --> 00:36:55,474
S'il tient sur la remorque, il
le reste n'a aucune importance.
786
00:36:55,561 --> 00:36:57,126
Elle est mobile.
787
00:36:57,127 --> 00:36:59,304
narrateur : Il transporte
retour un massif et lourd
788
00:36:59,391 --> 00:37:02,307
pièce de machinerie
appelé un cribleur de roches.
789
00:37:02,394 --> 00:37:03,699
Si cela convient, il est expédié.
790
00:37:03,786 --> 00:37:06,484
Oui, ça va, ce sont des navires, absolument.
791
00:37:06,485 --> 00:37:07,964
Ils ont vraiment construit
belle rampe de neige là-bas
792
00:37:08,051 --> 00:37:10,837
pour charger cette machine.
793
00:37:10,924 --> 00:37:13,317
Très bien, est-ce que tu
tu veux reculer ?
794
00:37:13,318 --> 00:37:14,840
Tu veux juste
le retourner ?
795
00:37:14,841 --> 00:37:16,494
Le moteur
du côté du cul
796
00:37:16,495 --> 00:37:18,496
avec la grosse trémie
au dos.
797
00:37:18,497 --> 00:37:20,106
Il suffit de le retourner,
ça va
798
00:37:20,107 --> 00:37:22,022
pour créer un peu plus
poids sur les conducteurs
799
00:37:22,109 --> 00:37:23,327
sur mon camion, et ça va
pour m'en donner un peu plus
800
00:37:23,328 --> 00:37:25,285
traction sur les routes de glace.
801
00:37:25,286 --> 00:37:27,331
narrateur : C'est le troisième tour
avec Asheweig Road,
802
00:37:27,332 --> 00:37:30,508
et le score est de 1 à 1.
803
00:37:30,509 --> 00:37:32,597
L'exécution finale détermine
le gagnant
804
00:37:32,598 --> 00:37:34,773
entre le camionneur de la route de glace
805
00:37:34,774 --> 00:37:37,516
et la route la plus mauvaise
dans le désert du nord.
806
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
Une des pires routes
807
00:37:39,344 --> 00:37:40,692
dans le Grand Nord Blanc
J'y suis déjà allé.
808
00:37:40,693 --> 00:37:42,476
Parfait!
809
00:37:42,477 --> 00:37:46,132
Alors je veux cette chose
aussi robuste et boulonné,
810
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
aussi dur et aussi fort
comme je pourrais éventuellement l'obtenir,
811
00:37:49,092 --> 00:37:51,877
parce qu'Asheweig Road est...
c'est une mauvaise route.
812
00:37:53,793 --> 00:37:56,012
Donc en ce moment, le score
est même sur cette route...
813
00:37:56,099 --> 00:37:58,231
1 pour la route et 1 pour moi.
814
00:37:58,232 --> 00:38:01,061
Oh, .
815
00:38:01,148 --> 00:38:02,757
Elle va être difficile.
816
00:38:15,510 --> 00:38:18,773
Narrateur : À la limite nord
du monde--
817
00:38:18,774 --> 00:38:22,386
Je viens d'arriver
au Lac Brochet.
818
00:38:22,387 --> 00:38:25,041
narrateur : Lisa livre
sa cargaison explosive
819
00:38:25,128 --> 00:38:27,608
chez Muskie Creek
nouveau client crucial.
820
00:38:27,609 --> 00:38:30,307
Lac Brochet, c'est
un nouveau client potentiel.
821
00:38:30,308 --> 00:38:33,048
Cette seule charge
peut ouvrir la porte
822
00:38:33,049 --> 00:38:35,224
à un tas d'opportunités
pour Muskie Creek.
823
00:38:35,225 --> 00:38:36,922
Et je veux vraiment
pour en tirer profit.
824
00:38:36,923 --> 00:38:38,011
D'ACCORD.
825
00:38:39,491 --> 00:38:42,319
Whoo-hoo.
826
00:38:42,320 --> 00:38:44,191
Je dois courir pour ça
petite colline ici.
827
00:38:45,801 --> 00:38:47,628
Je suis là!
828
00:38:47,629 --> 00:38:50,675
je peux décharger
et rechargez et partez.
829
00:38:50,676 --> 00:38:53,199
Whoo-hoo !
830
00:38:53,200 --> 00:38:55,942
Toute mon huile est encore étanche.
831
00:38:56,029 --> 00:38:57,856
Aucun d’eux n’est tombé.
832
00:38:57,857 --> 00:39:01,555
Mes déchets, inflammables,
les produits liquides ont survécu.
833
00:39:01,556 --> 00:39:02,948
Bonne affaire.
834
00:39:02,949 --> 00:39:05,733
Je suis un campeur heureux.
835
00:39:05,734 --> 00:39:08,693
Rowdy, tu t'es transformé
jusqu'à 800 000 kilomètres
836
00:39:08,694 --> 00:39:10,347
pendant ce voyage.
837
00:39:10,348 --> 00:39:12,740
Joyeux anniversaire à Rowdy.
838
00:39:12,741 --> 00:39:15,439
Je pense que j'ai pensé à un bon
nom du camion.
839
00:39:15,440 --> 00:39:18,485
je viens de marteler
et sauter et se cogner.
840
00:39:18,486 --> 00:39:20,835
Et je suis en quelque sorte vraiment
comme le nom Rowdy.
841
00:39:20,836 --> 00:39:24,535
Alors je pense que je vais
pour nommer le camion Rowdy.
842
00:39:24,536 --> 00:39:26,928
La façon dont elle agit concerne
l'équivalent de, comme,
843
00:39:26,929 --> 00:39:29,236
une femme de 75 ans.
844
00:39:29,323 --> 00:39:30,628
Ce pauvre camion
est en train de s'effondrer.
845
00:39:30,629 --> 00:39:32,107
Il a besoin d’un tout nouveau.
846
00:39:32,108 --> 00:39:33,761
Je ne pense pas avoir de chaleur.
847
00:39:33,762 --> 00:39:35,372
Maintenant, c'est juste coincé.
848
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Êtes-vous sérieux?
849
00:39:37,462 --> 00:39:40,725
j'essaie d'obtenir
les freins refroidissent.
850
00:39:40,726 --> 00:39:42,640
Oh, j'ai perdu une partie du corps.
851
00:39:42,641 --> 00:39:44,511
Oh, ma hanche.
852
00:39:46,732 --> 00:39:49,037
C'était une très bonne course
pour la course de miles,
853
00:39:49,038 --> 00:39:50,648
parce que c'en est un
des routes les plus longues.
854
00:39:50,649 --> 00:39:52,738
J'ai atteint mon objectif.
855
00:39:52,825 --> 00:39:55,000
je devrais pouvoir
prendre un dessert ce soir.
856
00:39:55,001 --> 00:39:56,132
Cool.
857
00:39:56,219 --> 00:39:57,698
Détachez-le.
858
00:39:57,699 --> 00:40:00,614
J'espère que Scooty Puff
est réussi,
859
00:40:00,615 --> 00:40:03,704
mais j'espère qu'il est plus lent
et obtient des courses plus courtes.
860
00:40:06,447 --> 00:40:10,015
narrateur : À la fin d'un
une course plus lente sur une route plus courte--
861
00:40:10,016 --> 00:40:11,582
Eh bien, je suis enfin arrivé.
862
00:40:14,412 --> 00:40:16,978
narrateur : Scooter aussi
kilomètres accumulés.
863
00:40:16,979 --> 00:40:19,720
Je me sens battu, mâché,
et cracher.
864
00:40:19,721 --> 00:40:21,548
narrateur : Et ils
ont été durement gagnés.
865
00:40:23,769 --> 00:40:25,988
Oh non, non, non, non.
866
00:40:26,075 --> 00:40:27,337
Ah.
867
00:40:27,425 --> 00:40:29,077
Oh, glisser, glisser.
868
00:40:29,078 --> 00:40:30,122
J'ai fini.
869
00:40:30,123 --> 00:40:31,384
Oh, allez, bébé.
870
00:40:34,257 --> 00:40:36,521
Nous allons y aller
être déchargé.
871
00:40:36,608 --> 00:40:38,609
Keewaywin Road a été
le plus difficile,
872
00:40:38,610 --> 00:40:40,959
la route qui fait mal au cul
J'y suis déjà allé.
873
00:40:40,960 --> 00:40:43,832
Mentalement, physiquement,
et épuisé émotionnellement,
874
00:40:43,919 --> 00:40:46,792
J'ai reçu les matériaux de construction
c'est là que la communauté a besoin.
875
00:40:46,879 --> 00:40:49,315
Il est resté, et c'est
j'ai tenu bon...
876
00:40:49,316 --> 00:40:51,099
hé, ça tient le coup.
877
00:40:51,100 --> 00:40:52,580
Il n'y a pas de mots pour décrire.
878
00:40:52,667 --> 00:40:54,059
Cela vous montre juste là
879
00:40:54,060 --> 00:40:55,930
les problèmes d'infrastructures
ils l'ont fait.
880
00:40:55,931 --> 00:40:58,411
Il y a une maison qui a brûlé.
881
00:40:58,412 --> 00:41:00,326
Ils doivent remplacer cette maison.
882
00:41:00,327 --> 00:41:02,807
Les gens ne réalisent pas cela
toutes ces communautés
883
00:41:02,808 --> 00:41:05,724
dépendent de ces fournitures
pour survivre jusqu'à l'année suivante.
884
00:41:05,811 --> 00:41:07,464
J'ai reçu votre matériel.
885
00:41:07,465 --> 00:41:08,683
La partie amusante va
être ce ciment.
886
00:41:08,770 --> 00:41:09,902
Oh.
887
00:41:11,425 --> 00:41:12,557
Ouais, nous le ferons
élaborer un plan.
888
00:41:17,431 --> 00:41:19,258
Tout le matériel
Je suis arrivé sain et sauf,
889
00:41:19,259 --> 00:41:21,434
malgré le montant
de luttes
890
00:41:21,435 --> 00:41:23,349
nous avons traversé
je l'obtiens ici.
891
00:41:23,350 --> 00:41:25,265
Et c'est vraiment
il est important qu'ils comprennent
892
00:41:25,352 --> 00:41:28,093
pour qu'ils puissent commencer à construire.
893
00:41:28,094 --> 00:41:30,487
J'ai remarqué qu'il y a une maison
brûlé dans la communauté là-bas.
894
00:41:30,488 --> 00:41:33,359
Ouais, cette charge aidera
nous là-bas, la communauté.
895
00:41:33,360 --> 00:41:34,926
Eh bien, ce sera
au moins faire en sorte que certaines personnes
896
00:41:34,927 --> 00:41:36,362
heureux d'avoir une belle...
897
00:41:36,363 --> 00:41:37,450
Obtenez une nouvelle maison, chauffée.
898
00:41:37,451 --> 00:41:38,756
Ouais.
899
00:41:38,757 --> 00:41:40,540
Ce travail est physiquement dur.
900
00:41:40,541 --> 00:41:42,586
C'est mentalement dur aussi.
901
00:41:42,587 --> 00:41:44,849
Donc, quand vous avez réussi
livré quelque chose
902
00:41:44,850 --> 00:41:46,851
pour une communauté, c'est
un sentiment d'accomplissement.
903
00:41:46,852 --> 00:41:48,635
Vous savez que vous avez fait
la journée de quelqu'un
904
00:41:48,636 --> 00:41:50,594
ou leur mois ou leur année.
905
00:41:50,595 --> 00:41:51,638
Eh bien, j'apprécie
ton aide, mec.
906
00:41:51,639 --> 00:41:53,032
Merci beaucoup.
907
00:41:53,119 --> 00:41:54,902
Ouais, j'espère
pour te revoir.
908
00:41:54,903 --> 00:41:56,164
Tu vas me remorquer
du banc de neige finalement.
909
00:41:57,297 --> 00:41:58,340
Passe une bonne journée.
910
00:41:58,341 --> 00:41:59,777
Toi aussi.
911
00:41:59,778 --> 00:42:01,518
En route vers la prochaine aventure.
912
00:42:01,519 --> 00:42:03,607
Pour gagner ce pari avec Lisa,
je vais avoir
913
00:42:03,608 --> 00:42:05,565
conduire dur, beaucoup d'heures.
914
00:42:05,566 --> 00:42:07,785
Je dois conquérir cette route.
915
00:42:07,786 --> 00:42:09,222
Je n'aime pas perdre.
916
00:42:12,878 --> 00:42:15,532
Ah, la chaîne s'est cassée.
917
00:42:15,533 --> 00:42:17,578
Les freins ont gelé, parce que
il fait tellement froid ici.
918
00:42:19,841 --> 00:42:21,189
.
919
00:42:21,190 --> 00:42:22,495
C'était proche.
920
00:42:22,496 --> 00:42:23,496
Oh non.
921
00:42:23,497 --> 00:42:24,846
Ah !
922
00:42:24,933 --> 00:42:26,107
Allez!
923
00:42:26,108 --> 00:42:27,674
Nous avons perdu notre radio.
924
00:42:27,675 --> 00:42:29,154
Ça ne marche pas.
C'est mort.
925
00:42:31,766 --> 00:42:34,202
J'ai une charge là-dessus
est juste à la limite.
926
00:42:34,203 --> 00:42:35,377
Allez, bébé.
927
00:42:35,378 --> 00:42:36,509
Accrochez-vous.